1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
<i>Nu til et hurtigt kig</i>
<i>ved vejret.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>Det var endnu en varm en i dag </i>
<i>her i Dylan.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>Men det ligner en anden </i>
<i>smuk aften i aften,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>med et minimum på 71° natten over.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Okay, partifolk,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>sommeren er nu</i>
<i>officielt død forude</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>med den årlige rodeo</i>
<i>kommer næste weekend.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>Billetter stadig tilgængelige </i>
<i>ved messepladsens billetkontor.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Men behold det lige her</i>
<i>for en chance for at vinde</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>et par billetter</i>
<i>i den næste time.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Indtil da, her er </i>
<i>det seneste fra The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Vil dette være</i>
<i>sommerens sang?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Hold dig opdateret, og hold dig cool.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Du sidder der</i>
<i>I din hjertesorg</i>♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Venter på</i>
<i>En eller anden smuk dreng til</i>♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>For at redde dig</i>
<i>Fra dine gamle måder</i>♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Du spiller tilgivelse</i>♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Se den nu</i>
<i>Her kommer han</i>♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Han ser ikke ud til noget</i>
<i>Som Jesus</i>♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Men han taler</i>
<i>Som en gentleman</i>♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Som du forestillede dig</i>
<i>Da du var ung</i>♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Jeg er tom.
Jeg skal fylde op, ikke?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Jeg vil have nogle, øh... nogle af de salte sugerør.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Vil du hvad?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Så hvem vil købe
øllen i aften?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Åh, ikke mig.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Ikke det! Ha!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Okay, tror jeg
Jeg vil give det en chance.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Du vil
gør det godt, skat.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Brillerne...
De får dig til at se moden ud.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Okay. Jeg vil være hurtig.
Jonas, hold op.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Jeg skal alligevel tisse
så jeg kommer med dig.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Da du var ung</i>♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Tak.
Jep.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Godnat</i>
<i>Det er slagtid</i>♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Lad os blive lammet</i>♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Ned begge sider</i>♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
Jeg er enig.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Få et skud.
Nej tak.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
kom nu,
vær ikke sådan en kedelig.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Nå, det er mit job.
Jeg er den udpegede boring i aften.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Okay. tror jeg
Jeg skal bare have det sjovt helt alene.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Hvad siger du?
Jeg er kun sjov, hvis jeg er fuld?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Selvfølgelig er du sjov.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Bare du ved... fuld Morgan
er min favorit Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Vi har brug for vores mester tilbage her!
Kom så, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Vi har brug for dig!
Kom så, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Yo, Hank, vi kommer.

50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Du skal komme.
Jeg har brug for dig. Jeg er lige bag dig med det.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Kom nu!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Yo! Hej! Sæt det op!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Hvordan endte vi begge
med vores præcise modsætninger?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Kom nu! Kom nu.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Åh, skyd!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hej Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Øh...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Min søster har det i hovedet
det er i aften

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
natten for...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Åh nej.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Jeg... Jeg har ingen intentioner
at gøre det i aften.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Du har mit ord.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Tak.
Morgan!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Kom nu!
Du er oppe!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Dit skud!
Hej, søster!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Kom nu!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Jeg er bare ikke i humør
at drikke i aften.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Heller ikke mig. Det er Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Åh, tak.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Han mente ikke
hvad han sagde.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Han er fuld.
Du ved, hvordan han har det.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Han har sikkert ret.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Det er han ikke.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Der er ingen version af dig
det er kedeligt.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
jeg er gravid.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Okay, kammerat.
Var det sjovt?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Åh, der er vores lille fyr.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Okay.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Var det sjovt?
Ja, han er god.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Er du okay?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Vil du gå
og se din tante?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Hun er fødselsdagspigen.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Okay.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Se hvem det er!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Åh, min gud. Hej.
Kom ud derfra!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Stop med at tage opvask
på din fødselsdag.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Tag barnet.
Hvem er min yndlingsnevø?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Hej.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Du ved, det er slemt nok dig
lav din egen kage hvert år.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Nå, en anden kunne lære det
hvordan man gør det i teorien.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Jeg siger bare...
Stop med at dømme, mor Morgan. Kom væk herfra.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Jeg har vist opdraget dig rigtigt.
Jeg har bare aldrig tænkt på dig som en opvask-agtig pige.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Okay, grillen er ordnet.
Ja? Tak.

95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Klar, når du er.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Tak.
Se hvem jeg har!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Hej! Hej, lille fyr.
Hej!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Er du klar til at feste?
Altid.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Selvfølgelig er du det.
Altid.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Åh, du er den sødeste fyr.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Hej med dig.
Hej. Hej.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Vi venter bare på Clara.
Hun skulle være hjemme klokken 17.00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Jeg er sikker på hendes prøve
løb bare for sent. Vil du have en øl?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Nej. Nej tak.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Det er din fødselsdag, slap af.
Jeg ved, jeg er meget afslappet.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Ja tak. Tak.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pumping og dumpning.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hej.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hej.
Hvad sker der, kammerat?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Hvad sker der, mand?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Øl?
Ah, jeg har det godt.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Har du brug for hjælp?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Øh, vil du tørre?
Ja.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Åh, faktisk,
Jeg har et job til en af jer,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
hvad er det denne fyr
lige sluppet løs...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Åh!
...noget utroligt

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
i hans ble.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Jeg fik det. Kom her.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Åh, det er stinkende, dude!
Aww...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Tak, far.
Vær lige tilbage.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Okay, hvis Clara ikke er tilbage snart,
vi starter uden hende.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Ja, rigtigt.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Det lød godt, ikke?
Åh, min Gud, ja!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
At fastlægge loven.
Jeg elsker det, skat.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Åh, jeg hader den dør.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Så hej.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hej.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonas og jeg besluttede
at blive gift.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Friede han?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Nå, jeg mener,
nej, ikke ligefrem. Det var...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Det var... en diskussion.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Det giver mening for det
at være vores næste træk.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Nå, det er romantisk.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Ja. Det gør jeg.
Okay.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
jeg er ked af det,
var dit forslag bedre?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Nej, men det er det
hvad jeg siger.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Bortset fra at du kendte denne fyr
i gymnasiet

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
og så så du ham ikke
i gazillion år

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
så har I sovet sammen en gang
ved sin fars begravelse?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Vi plejede at date.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Jeg mener, vi kan lide...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Vi har kendt hinanden for evigt.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Du datede i en måned
alle de år siden.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Jeg mener, det er bare...
Hvad?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
vi har en baby sammen.

146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Er det ikke samme grund
at du og Chris blev gift?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
jeg mener...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
kan du ikke bare
være glad for mig?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Jeg er ked af det.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Ja. Selvfølgelig.
Selvfølgelig er jeg det.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Tillykke. Dette er...
Det er rigtig spændende.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Tak.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Okay.
Jeg vil være en god tjenestepige.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Løfte.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Hvor er Clara?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Ønsker jeg kunne gøre </i> <i>Hvad jeg får at vide</i><i>♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Åh, nej</i>♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Far er i telefonen</i>
<i>Og han underviser mig</i>♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>’Om en pige, han mødte</i>
<i>Dengang han var 19</i>♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Det kommer aldrig til at fungere, fordi </i>
<i>Puslespillet går ikke i stykker...</i><i>♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Hvad? Det er den bedste del.
Kom nu.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Søn af en pistol</i>♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Men jeg ved, at han har ret</i>♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>For den pige, jeg elsker </i>
<i>Aldrig behandlet mig rigtigt</i><i>♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Skriv på væggen</i>
<i>Jeg lader, som om jeg ikke kan læse</i>♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Shit. Vend dig ikke om, Clara.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Du glemmer mig</i>♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Mister min tålmodighed</i>♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Forvirrer servitricen</i>♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Hun sagde: "Skat</i>
<i>Du skal nok klare dig"</i>♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Men hun bliver betalt</i>
<i>For at være sød</i>♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Åh, for helvede, far er i telefonen </i>
<i>Og han underviser mig</i><i>♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>’Om en pige, han mødte</i>
<i>Dengang han var 19</i>♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Det kommer aldrig til at fungere, fordi </i>
<i>Puslespillet går ikke i stykker...</i><i>♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Hej, Clara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Begraver du lig herude?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Det er præcis
hvad jeg laver, ja.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Kom her et sekund.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Se, jeg stoppede
at tilbyde dig en tur,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
ikke blande sig i noget som helst
shady lort du er i gang med.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Hvad laver du?
Jeg skal vise dig. Kom her.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Se, det er min mors fødselsdag
og jeg er allerede ved at være forsinket.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Okay, så skynd dig.
Inden jeg bliver fanget.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Gud. Disse sko
er ikke beregnet til dette.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Det er ikke sko.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Stjæler du bygrænseskiltet?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Nej, bare flytte det.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Kan du få fat i den ende?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Giver dig en tur
er en ting,

190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
være din medskyldige
er en anden.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Hvorfor gør vi det igen?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Okay, så mine grams,
han kan ikke komme meget ud.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
Og Romans Pizza
leverer ikke

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
uden for bygrænsen,
så...

195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Jeg er kommet herud
hver dag

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
flytte dette skilt
lidt efter lidt, hvor ingen lægger mærke til det.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Bryder du loven for pizza?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Det er rigtig god pizza.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Shit.
Er du okay? Åh.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Jeg køber nogle nye til dig.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Okay, perfekt.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Jeg tager den tur nu.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Hov, alle A'er?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Studerer du meget
eller kommer det naturligt?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Lidt af begge dele.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Er du altid så nysgerrig?
Beklager, eneste børns syndrom.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Ja. jeg er enebarn.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Du ser mig ikke rive
gennem dine lommer.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Vil du riffel
gennem mine lommer?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Min mor ville vende, hvis hun vidste det
hvor seriøs jeg var med at handle.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Hun tror, jeg kun er
vil ansøge staten.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Har du søgt nogen steder?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, mine grams insisterer
Jeg ansøger til UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Men 100K i studielånsgæld
til en filmuddannelse

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
er ligesom,
skræmmende horror-film, så...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA er mit første valg
til dramaskolen.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Ja?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Ja, du vil gerne gå
på filmskole der?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Øh...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Øh, hej, skat. Øh...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Næh, det var jeg bare
på en tur hjem

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
og jeg blev varm
så jeg nåede en tur.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Bare en fyr, jeg ved det ikke.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Ja, jo,
Jeg taler med dig senere.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Okay. Farvel.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Bare en fyr"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Hvem er nu nysgerrig?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Ikke hvad du forventede?
Nej, jeg var bare...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Min pung er indeni.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Du ved, at betale for
de ting man kalder sko.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Så gør du altid
lyve for din kæreste?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Nå, hvis det redder mig

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
fra en tre timer
forhør, ja.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Lyder som en super

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
sundt forhold.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Det er Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Okay, se.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Hvis de koster
mere end ti dollars,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
du er blevet snydt.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
jeg gør ikke--

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Okay. jeg har fået et job.
Tag pengene.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Jeg forventer faktisk ikke, at du...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Fornøjelse at gøre forretninger
med dig.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Tror du ikke lavede sjov
om filmskolen.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Hvorfor skulle jeg være sjov med det?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Jeg ved det ikke.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Jeg vil gerne være skuespiller

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
kan lyde noget fjollet
nogle gange.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Det tror jeg ikke.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
det tror jeg
denne fyrs tegn til at forlade.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Åh, hej, Gramps.
Tager du din medicin?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Hver helvede dag siden din
bedstemor sprang over mig.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Ja, bedstemor sprang ikke byen over.
Hun døde af et hjerteanfald.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Ja, godt,
i hvert fald forlod hun mig

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
og det vil jeg aldrig
tilgiv hende for det.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hej, kom nu!
De vokser ikke på træer!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Ja, og det gør lungerne heller ikke.
Så...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Har jeg ikke lært dig manerer?
Introducer mig, for fanden.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Ja, øh...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Åh, øh... Hej. Clara.
Dette er...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara,
en ven fra skolen.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, dette er
mine meget sure grams.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Hej. Lyt ikke til ham.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Hvem er det her? Hvem er du?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Det er Charlie.
Charles hvis han opfører sig forkert.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, hva'?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Ja. Hvordan vidste du det?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Hej, Clara Grant,
vil du fortælle mit barnebarn

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
at hvis han går i stykker
endnu en af mine cigaretter,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Jeg ophæver hans arv?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Ja, gå videre.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Du sagde det eneste
du har af nogen værdi er luft.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Ja, luft som
du vil ikke arve.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
Jeg får min charme fra ham.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, vil du gerne høre
nogle Miller-historier?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Jeg har masser af dem.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Absolut.
Nå, det er--

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
En gang da Miller
var seks år gammel,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
han bajsede sine bukser
i en købmand

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
fordi de automatiske skylninger
på de offentlige toiletter skræmte ham.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Okay. Lad os gå, kom så.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Vent, vent,
Jeg har en anden!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Da han var 15--
Jeg har video--

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Vi gik til et skolestykke,
var det ikke?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Kan du huske det?
Åh nej. Okay.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Tak, Gramps. Lad os gå.
Nej tak, jeg vil gerne se.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Okay,
du kommer tilbage når som helst!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
farvel! Hvilken leg?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Okay, lad være med ham.
Han er gammel og forvirret.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Nej, jeg ved det ikke,
når du er færdig med din bygrænsemission,

294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Jeg skal måske bare bestille
en pepperoni-og-ananas

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
og få Gramps til at fortælle mig det

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
pinligt
Miller Adams historier.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas på pizza?
Mm-hmm...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Du er ikke velkommen her.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Du kan gå
ring til din kæreste nu.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Vi ses i skolen, Clara.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Solen er gået ned</i>♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Jeg har ventet på dig</i>
<i>Hele dagen</i>♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Jeg har ventet på dig</i>
<i>Hele dagen</i>♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Min kærlighed</i>♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Kun dig, bare dig</i>
<i>Kun dig, bare dig</i>♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Bare vent, okay?
Det hænger sammen.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hej, Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Hvad sker der? Din mor prøvede
ringer til dig. Hvor er du?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Ja. Undskyld, jeg ved det...
prøven løb lang.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Jeg skal stadig have fat i Lexie.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Er jeg på højttaler?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Nej. Selvfølgelig ikke.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Gæt hvem lige</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
brugt den sidste halve time

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
med den sejeste fyr i skolen.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Åh, min Gud.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Virkelig?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Jeg hjalp ham med at flytte
et bygrænseskilt - spørg ikke.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Og jeg bragte ham en tur hjem.
Vi hang ud i hans soveværelse.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>Og nu følger han efter mig.</i>
Soveværelse!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Det er så spændende.
<i>Ja.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Skal jeg følge ham tilbage?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Jeg mener, han fortalte sin kæreste</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>den der "en eller anden fyr"</i>
<i>gav ham en tur hjem, så...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
klart de har
der foregår en rodet ting.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Vent, han har en kæreste?
<i>Ja.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Ja, hun dimitterede sidste år.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Nej, øh, gør det ikke.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Du skal holde dig væk,
Clare Bjørn. han er taget.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Ja, okay.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hej, hør,
fortæl ikke min mor om dette.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Du ved, hvordan hun har det.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Ja. Nej, selvfølgelig vil jeg ikke.
Bare rolig.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Okay, vi ses snart.
<i>Hej.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Nogle gange skræmmer det mig
hvor er du en god løgner.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Nå... bøh!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Vil du have nogle?
Stop! Ingen!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, kan du give mig
nogle flere af de chips?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Ja.
Tak.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Hvad er det?
Hvad er det, dude?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, ring ned.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Det er min Tinder-date,
Hr. Grant.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Behøver du ikke at være 18
at være på den app?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
jeg er 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
på Tinder.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Så tilbage i morgen, hva'?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Ophidset?
Mmm! Åh, ja. Du aner ikke.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Hvad er i morgen?
Hun kommer tilbage på arbejde.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Ja, barselsorlov
er officielt slut.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Jeg føler, at jeg har fundet ud af det
at jeg ikke er skåret ud

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
at være hjemmegående mor.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Det er hvad jeg har indset.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Tak fordi du så Elijah.

356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
Og bare rolig,
han skal i dagpleje i næste uge.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Åh, gud, vær ikke dum.
Jeg er så spændt.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Han er min yndlingsfyr
at hænge ud med,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
ikke sandt?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Jeg synes, han ligner præcis
Det gjorde Clara, da hun var på hans alder.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Nøjagtig. tror du ikke?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Gør du?
Er du en smuk dreng?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Jeg synes, han ser ud
ligesom hans smukke far.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Højre?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Vil du have kage?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Ja, selvfølgelig. Jeg er nede efter kage.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
jeg får det!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Åh, min Gud! Møller Adams
følger dig?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Jeg gav ham en tur i dag.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Åh, forstår det.
Så du var i din bil

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
med ham alene
og du fortalte mig det ikke.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Kan vi tale om det senere?
Okay, tak.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Hvorfor kender jeg det navn?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Møller Adams. Vente.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Er det Hanks barn?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Du husker Hank.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Nej.
Jeg husker Hank.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Der er stadig mennesker
ved navn Hank?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Han solgte stoffer
og kom i fængsel.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
En vi kender
var Hanks bedste kunde.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Vent et øjeblik. Hanks søn
er den sejeste fyr i skolen?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Og det var bare
jer to i dag?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller er min elev.
Han er faktisk en rigtig god dreng.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Ingen fornærmelse, men du har ham
45 minutter om dagen,

385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
og han opfører sig bedst.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Du ved det ikke rigtigt
hvad er det for et barn.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Vi dater ikke nogen
hvis far er en forbryder.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Herregud, jeg har lige givet ham en tur.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Okay, slap af.
Ingen dater nogen.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara bliver væk pga
drengen har en kæreste.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
Jeg ved det ikke.
Min mor sagde altid

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
det bare fordi
der er en målmand

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
betyder ikke
du kan ikke score.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Hvad?
Siger din mor det altid?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Ja.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Åh. Tak. Du kan bare
sæt dem lige der.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Okay.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Hvad?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Åh, gud, sig det bare!

400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Du kan ikke se på mig sådan
og ikke sige noget.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
At være her generer dig.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jonas.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Bare jeg vil have ting
at være okay med os.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Okay, skal vi gøre dette? Skal vi bare gøre det nu?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Ja! Fortæl mig. Bare sig det.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Okay.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Du dimitterede, og du dumpede
Jenny og du forsvandt.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Du er lige gået. Det gjorde du ikke
give os nogen forklaring.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Hvor du skulle hen,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
når vi ville høre
fra dig næste, intet.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Har du nogen idé
hvor mange gange har jeg ringet til dig?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Du svarede ikke én gang!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Jeg troede, vi var venner.
Det er vi.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Nej, nej, nej.
Du gør min søster gravid, flyt tilbage til byen,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
og jeg skal være,
sådan, fint med det,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
men det tager mig et minut.
Okay?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Det er rimeligt. Og jeg er ked af det.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Men Jenny er så glad,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
og det har du virkelig
trådte op som far.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
Og jeg gætter på
det er alt, der betyder noget.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hej, før jeg glemmer det.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Tillykke med fødselsdagen.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Kan ikke blive sur på mig
for evigt.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Farvel, gutter.
Tillykke med fødselsdagen.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Farvel, Jenny, Jonah.
Du er vaklende.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Lad hende ikke køre.
Absolut ikke. Jeg fik hende.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Jeg låser lige bilen op.
Vi ses i morgen!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Jeg fik det.
Tak. Tillykke med fødselsdagen.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Tillykke med fødselsdagen</i>♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Tillykke med fødselsdagen</i>♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Åh, det tror jeg måske, jeg har
saboterede min egen fødselsdag.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Hvad? Hvorfor?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Jeg har lyst til Hank-tingen
smed mig lige af

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
og det tror jeg, vi kunne have været
for hårdt ved hende. Var vi det?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Ingen! Nej. Det har vi
at kvæle det i opløbet.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Okay. Ja.
Okay?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Tillykke med fødselsdagen.
Aww...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Tak.
Jeg tager opvasken, okay?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Jeg har allerede gjort dem.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Mor.
Ja?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Det er den tid.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Åh, min gud. Selvfølgelig er det det. Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Og der går vi. Yay mig!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Stor en. Tillykke.
Mange tak.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Vandmelon er den bedste.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Ja, det er den eneste smag
hulrummene værd.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Jeg er stolt af hvor mange af disse
Jeg har krydset af.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Jeg ved det.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Få en telefon.
Enhver telefon er god."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Det fortryder jeg.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Men den kan du ikke lide.
Jeg sagde ikke noget.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, det behøvede du ikke.
Det er bare...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
verden er så hård.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Den verden er endnu sværere.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Oddsene er
stablet mod dig.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Jeg synes, det er smart
hvis du bare--

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Ja, få en grad
i noget mere...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistisk.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Bare som backup.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Men når som helst
du var på min alder,

461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
havde du ikke noget
at du var sådan...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
faktisk brænder for?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Jeg gik fra at opdrage tante Jenny
at være gravid med dig

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
og så opdrage dig og...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Jeg havde aldrig tid derinde
for mine passioner.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Nå, det er... trist.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
Jeg ved det ikke.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
jeg tror...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
at dit mål i år
burde være...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Okay.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Find din...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
passion!" Mm-hmm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Okay,
Jeg har et spørgsmål til dig.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Når du tænker på mig,
hvilket et ord kommer til at tænke på?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Ikke noget
som "mor" eller "kone",

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
men noget beskrivende.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Lige nu? "Overbeskyttende."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Overbeskyttende?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Jeg sagde ikke, du var grusom.
Jeg er præcis lige så beskyttende

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
som jeg skal være.
Okay, så vælger jeg en ny.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Forudsigelig."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Forudsigelig?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Men ikke på en dårlig måde.
Jeg foretrækker overbeskyttende.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Jeg mente sådan set pålidelig.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Min sjæl er ved at dø.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Jeg elsker min forudsigelige,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
pålidelig,
overbeskyttende mor.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Nå, godt.
Hun er den eneste, du har.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Øh...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Jeg skal lave lektier.
Okay.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Elsker dig.
Jeg elsker dig.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Okay, jeg tager dette.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Godnat!
Godnat.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Um, ingen æg og bacon?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Jeg er ked af det. Har du forudsagt
som jeg ville have

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
lavede morgenmad til dig
i morges?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
du er sulten. Øh...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Ja.
Okay.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Bank bank!
Hej.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Banke...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
God fangst. Hej.
Hej!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Min date for dagen!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Så jeg skrev hans fodring ned
skema og søvnskema.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Og han har det så dårligt...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... du ved godt
Jeg har opdraget et menneske, ikke?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
To hvis vi tæller dig med?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Touché.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Åh. Tak, skat.
Du er velkommen.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Tæl mig ud
til middag i aften. Jeg har et personalemøde.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Okay.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, skat.
Din bil blokerer mig ind.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Hej. Jord til Clara.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Bil?
Højre. Øh-hø...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
farvel!
Farvel.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Farvel.
Jeg elsker dig.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Elsker dig!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Okay, mand.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Der går du.
Ja, åh, ja.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Hvad siger du, du springer arbejde over,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Jeg skipper skole,
går vi og ser en dobbelt funktion?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
Jeg ønsker. Regnkontrol?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Halt.
Hej...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
er du okay?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Ja, bare... du ved,
skoledrama.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Kom her.
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Du ved, at jeg altid er her
hvis du har brug for mig.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Ja. Elsker dig.
Okay? Jeg elsker dig.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Vi ses i aften.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Okay. Okay.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hej.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Hvad?
Miller holdt op med at følge mig.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Hvorfor?
Kom I i slagsmål?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Ingen! Vi har ikke engang talt
siden jeg afleverede ham.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Honning. Jeg er spærret ind.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Åh, Gud,
Jeg leder efter mine nøgler.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Hvorfor ville han følge mig

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
bare for at stoppe med at følge mig
et par timer senere?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
jeg mener...
sociale medier er... forvirrende?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
Jeg ved det ikke.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Ja, det er fyre også.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Jeg elsker dig, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, elsker dig.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Farvel.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
God fornøjelse.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Første dag tilbage! Hov!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hej, tæve!
Hej.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Tak.
Mm-hmm. Milady.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Åh, en gave.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Åh, det skulle du ikke have. Mm. Jeg ved det.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Du har en god kvinde</i>♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Ja, skat</i>
<i>Du har en god kvinde</i>♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Du har en god kvinde</i>♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Ja, skat</i>
<i>Du har en god kvinde</i>♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Du har en god kvinde</i>♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Ja, skat</i>
<i>Du har en god kvinde</i>♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Du har en god kvinde</i>♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Ja, skat</i>
<i>Du har en god kvinde</i>♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Åh, shit!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller og Shelby
slog op i aftes.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Vente. Hvem fortalte dig det?
Emily.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Hun ringede til hende og græd.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
De havde åbenbart et slagsmål
fordi Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Nej, nej, nej. tænkte Shelby
Miller var hende utro med dig.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Er du seriøs?
Ja. Åh, min Gud.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Nå, jeg har lige givet ham
en tur hjem.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Øh-hø. Højre.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Der er alle forskellige
typer forlystelser, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Øv! Stop det!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hej, onkel Teach.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Godmorgen.
Hej.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hej, Mr. Sullivan.
Ville du tale med mig?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Ja, øh...
Jeg tænkte, at du måske ville vide noget om det her.

576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Det vil se godt ud til filmen
skoler, du søger på.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Mange dygtige elever
i dramaklubben kunne hjælpe dig.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Ja, nej tak. jeg bare
tror ikke, at filmskolen ligger i kortene for mig.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Man ved aldrig.
Behold den for en sikkerheds skyld.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Ja.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Har du travlt?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>På vej til frokost.</i>
<i>Hvad sker der?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller og</i>
<i>hans kæreste slog op.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>Det er fantastisk!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Jeg er ret sikker på, at han er </i>
<i>forsøger at få hende tilbage. Så...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Det vil du ikke være</i>
<i>den anden pige. Stol på mig!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Vent, du var</i>
<i>den anden pige engang?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Jeg har brug for at høre om dette!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Kom nu,</i>
<i>Jeg fortæller dig alt.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Hej?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Pas på!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Hvad fanden--? Åh, min Gud!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Hvem smed det? Hvem smed det?
Hvem smed det?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Du har nogle
kommer tænderne, kammerat?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Ja?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Det må gøre så ondt.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Åh. Min telefon ringer.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Hej.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Ja, det er hun.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Hvad?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Undskyld mig?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Hej, mit navn er Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Øh, min mand,
Chris Grant, arbejder her.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Det sagde de, han var
i en bilulykke.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Okay. Bare sæt dig

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
og jeg ringer til lægen
for dig.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Er han okay?
Må jeg tale med ham?

608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Lad mig
få nogen til at hjælpe dig. Okay?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Okay, kunne du
prøve at søge min søster?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Hun arbejder her
i fødsel og fødsel.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Hun hedder Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Er han okay? Er Chris okay?
Hej.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Hvad?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Jeg bliver ved med at prøve at ringe til Jenny,
men hun tager ikke op.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Vent,
hvorfor ringer du til Jenny?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Hvad taler du om?
Chris var ude for en bilulykke.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
De fortalte mig Jenny
var i en bilulykke.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Kan vi få hjælp?
Jeg arbejder på det.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Behage!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Jeg er meget ked af det.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Ja. Okay.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Ja tak, betjent.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Det var Jennys bil.
Chris kørte.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Hendes chef sagde, at hun ikke havde termin
tilbage på arbejde indtil i morgen.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
At hun stadig var
på barsel.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jesus,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
havde de en affære? Lad være.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Jeg-- Hvad kunne det ellers være?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Ingen!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Jeg har to begravelser at planlægge.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"Vi blev begravet sammen med ham ved dåben til døden.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Altså som Kristus
blev oprejst fra de døde

633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
ved Faderens herlighed,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
vi kan også gå
ind i livets nye."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Det er i det nye liv

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
som romerne taler om
som jeg ønsker...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Jeg har brug for luft.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...for alle
som sørger her i dag.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Jeg mødte Chris
da vi gik i gymnasiet.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Alle ville
at være hans ven.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Hans magnetisme var...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
ubestridelig.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Hej.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Jeg kunne bare ikke tage det.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Det er...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
uudholdeligt.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Det er som om hun gik fra hinanden
Far og tante Jennys begravelse

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
bare for at torturere os alle.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Jeg vil bare væk.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Så lad os gå.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>At miste dig er et bjerg</i>♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>Af stilhed</i>♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Jeg har lyst til at blive høj.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Det er jeg sikker på, du gør.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Jeg har aldrig prøvet det, og jeg...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
har virkelig lyst til at få
ud af mit hoved lige nu.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Har du nogen?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Øh nej. Nej, jeg ryger ikke.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Men jeg ved, hvordan man får nogle.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Ja, rigtigt. Du ryger ikke,
har du lige en forhandler?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Nej, hun er ikke en forhandler.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Hun er bare min stener ven.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Spil det videre</i>
<i>Og igen</i>♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Tak.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Spil det videre</i>
<i>Og igen</i>♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Spil det videre</i>
<i>Og igen</i>♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Spil det videre</i>
<i>Og igen</i>♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Okay.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Deres ukrudt, frue.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Kan du tænde den for mig?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Ja.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Jeg har aldrig selv røget
en cigaret før.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
God. Du vil leve længere. Okay, klar?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Ja.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Er du okay?
Åh, min Gud!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Ja.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Se ikke på mig.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Det er forfærdeligt!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Ja. Ja.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Jeg er så ked af det.
Tak fordi du er her.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Hej.
Hej.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Jeg er så ked af det.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hvor er Clara?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Åh. tænkte jeg
hun var hos dig.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Nej.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Jeg er ked af det. jeg gør ikke--
Det er okay.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Jeg mærker ikke noget.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Du er så stenet.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Stop det.
Nej, jeg laver sjov. Er du færdig?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Du skræmmer mig.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Jeg så dine billeder på Instagram.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Før unfollow.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Du er rigtig god.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Tak. Sætter pris på det.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Du ved, nu det
du er single, du kan...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
følg mig altid igen.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby og jeg
fandt sammen igen.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Tror du
Jeg er til dig eller noget?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Er det derfor du har brug for
for at blive ved med at informere mig om din forholdsstatus?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Har nogen nogensinde fortalt dig
du kan være lidt slibende?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Ikke på en negativ måde, men...
Nej, skift ikke emne.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Jeg mener, hvis du er tilbage
med din kæreste,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
hvorfor er du her?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Jeg ville have haft det værre
hvis jeg ikke tjekkede dig.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Åh, min Gud. Shit!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Min mor sporer os alle.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? Det kan ikke være godt.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Nej, fulde navn er lig med jordet.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Sæt dig ind i bilen.
Jeg har ringet til dig!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Et sekund.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Lad som om
dette sker ikke.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Er dette bedre?
Ja!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Sæt dig ind i bilen.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Held og lykke.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Lad være med at stirre på ham.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Har du nogen idé
hvor bekymret var jeg?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Hvorfor betaler vi overhovedet for en telefon
hvis du aldrig svarer på det?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Undskyld.
Åh, fantastisk. Tak fordi du sagde "undskyld".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Alt er fint nu.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Var det den, jeg tror, ​​det var?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Se på mig! Nu!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Hvad?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Åh... Var du
ryger pot med ham?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Hvad? Ingen!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Og han hedder Miller,
og nej, vi snakkede bare.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Du sprang over din fars
begravelse for at blive høj?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Nå, jeg blev det meste af det.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Det var det
din fars begravelse.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Okay, og det burde vi have
lige haft en begravelse for dem begge!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Hvor længe er jeg jordet?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
For altid. Ligesom...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Det burde vi virkelig</i>
<i>skål for at brænde i helvede.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Ja! Til...</i>
<i>Ydre mørke.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Til det ydre mørke!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>Ydre mørke er </i>
<i>den laveste grad af himlen...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...i mormontroen.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Du har den himmelske grad, </i>
<i>som er--</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Hej. Hej.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Kom ind.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Okay.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Jeg, øh... Jeg prøvede at ringe.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Ville bare være sikker
du var okay.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Åh, det er pænt af dig.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Jeg er så god.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Hvor er Elias?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Øh, min mor har ham.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
du sover
på sofaen?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Ja, det er jeg.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Jeg drikker også vin.
Vil du være med?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Jeg er okay.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Hør, vi er nødt til at tale.
Mmm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Næh, jeg har det godt.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
vil du ikke vide det
hvorfor løj de?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Nej.
Hvorfor var de sammen?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Hvorfor Chris
kørte hendes bil?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonas...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara kunne høre dig.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Og hvor er Chriss bil,
forresten?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Vil du have den drink nu?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Åh, min Gud.
Der er hans bil.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Bliv her, jeg går.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popcorn stadig varmt?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Jeg tænkte sikkert
du ville være jordet.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Ja. Nej, det er jeg. Men jeg slap væk.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teater 4 har
omkring 30 minutter tilbage. Øh...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Hvad spiller?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Åh, den seneste
<i>Mission: Umulig.</i> Du ved...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise redder verden
ved at løbe hurtigt.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Stor.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Perfekt, jeg tager det.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Nej, nej, familien kommer gratis ind.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Så hvis nogen spørger,
du er min søster.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Højre.

778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Øh, det tror jeg næsten, jeg ville
hellere betale end at lade som om, vi er søskende.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Øh, du har...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teater 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Højre. Tak.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Start ikke.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Han plejede at bringe mig hertil.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
På flugt.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Jeg er ked af det.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
De tjekkede aldrig ud
og forlod alt deres lort.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Jeg gav det til Jenny
sidste jul.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, vent.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Vent, hvor skal du hen?
Morgan!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Røvhul.
Åh, shit.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Åh, shit. Morgan.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Jeg gjorde alt for dem!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Fuck!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Kendte ikke denne film
var en tåretrækker.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Ja, øh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
min far elskede film.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Vi plejede at komme her meget.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Det var derfor, jeg græd.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Du ved, øh...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee spiller, som,
gamle gyserfilm en gang om måneden.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Så du ved, hvis du vil...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Jeg skal nok komme afsted.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
jeg er ked af det,
sagde jeg noget forkert?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Nej, øh, bare...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
at smile føles forkert lige nu.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Men vi ses i skolen.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Ja.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Tak.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Hvordan er du så rolig?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Tro mig, det er jeg ikke, men...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
jeg ved det ikke...
de skærer dig dybere end mig.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara kan aldrig vide det.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Hun har været
igennem nok allerede. Bare lov mig.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Hun tilbad dem.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Det ville det absolut
ødelægge hende.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Ja, okay.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! For fanden!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Åh!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Hvad fanden?
For fanden!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Mor? Åh, min Gud.
Mor, er du okay?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Hvilken del af "jordet"
forstod du ikke?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Jeg er ked af det. Du er lige gået,
og jeg ville ikke være alene.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Kom nu.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Hvad sker der? fars bil?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Jeg er træt, Clara.
Jeg ønsker ikke at tale om dette.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Hvem ville gøre det?
Ringede du til politiet?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Det er smadret!
Du er jordet!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Bare gå til dit værelse!
Vær på dit værelse!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Hvad, jeg er jordet
fra køkkenet nu?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Ja!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Åh!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Kommer du hjem okay?</i>
<i>Tjekker lige til dig.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Tak for </i>
<i>opmuntrer mig i aften.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Du er den bedste søskende </i>
<i>Jeg har aldrig haft.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jesus.

836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Jonas, hvad sker der?
Det er midt om natten.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Jeg kan ikke gøre dette.

838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Er han okay?
Han har det fint, det er jeg ikke.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hej, hvad sker der? Hvad?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Hej Bubba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Har du noget imod det
tage ham et øjeblik?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Jeg vil bare
tale med Jonas. Ja.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Hej, fjollet!
Og her, tag det her. Jonas!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Hvad fanden
foregår med dig?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Da han smilede i aften...
Hvad? Hvad skete der?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Han har Chris's skide smil.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Alt okay?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Øh, ja! Ja, skat!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Øh, Jonas
har det bare ikke godt.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Men har du noget imod at fodre Elias?
Jeg tror, ​​han er sulten.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Tjek om der er
en flaske i posen.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Sikker.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Tak.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Så hvad er din plan?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
Jeg ved det ikke.
Jeg er nødt til at rense hovedet.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Åh, okay. Øh, hvornår
vil du være tilbage?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
Jeg ved det ikke.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Okay, jeg kan se.
Så du tager afsted igen.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Du vil bare
dump din søn på mig

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
og så skal du bare
komme tilbage hvem ved hvornår?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Ikke min søn.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Jeg er kun ret sikker</i>♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>At jeg ikke orker mere</i>♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Før du tager en sving</i>♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Jeg undrer mig </i>
<i>Hvad kæmper vi for?</i><i>♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Når jeg siger højt </i>
<i>"Jeg vil ud af det her"</i><i>♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Jeg spekulerer på, er der noget </i>
<i>Jeg kommer til at savne?</i><i>♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Døm mig ikke.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Kvitteringer! Bevis! Tidslinje!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Skærmbilleder!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...alt at bevise</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>at du er en</i><i>bølle </i>
<i>og en</i><i></i><i>trold...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Åh, hey, skat.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Okay.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Du har været i det samme
tøj i dagevis.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Du er lejret ude
på sofaen.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Åh, undskyld.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Og du drikker,
hvilket du aldrig gør.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
Og du passer på
af en andens barn?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Det minder mig om.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Kan du gå i butikken
og hente en formel?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Jeg gik, og jeg fik alt
men formel,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
og vi er lige løbet tør.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Nej, nej, nej.
Bed Jonah om at gøre det. Det er hans ansvar.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, hele hans verden
er lige blevet vendt på hovedet.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Vores verden er lige blevet
vendt på hovedet.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Nå, jeg kan ikke gå.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Kan du gå?
Kan du gå? Jeg elsker dig.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Det er den ene
med den grønne etiket.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonas, det er to dage siden!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Dude, jeg ved, du er derinde!
Jeg kan høre fjernsynet.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Okay!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Okay!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Jøss.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Hvis skolebestyrelsen
nogensinde har set dette,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
du ville helt
være uden arbejde.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Ikke at du er ligeglad.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Dude, hvad laver du?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Rensning.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Nej, jeg mener
hvad laver du?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Hvorfor er min mor
tage sig af dit barn?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Du ville ikke forstå.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Jeg elsker når som helst

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
voksne, der opfører sig
som børn

907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
sige det til børn
der opfører sig som voksne.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Dygtig.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
At komme af med Jennys ting?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Hun aldrig rigtig
gik i gang med at pakke ud.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Du ved, hvordan hun var.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Er du ikke engang sådan,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
den mindste smule bekymret
om Elias?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Selvfølgelig. jeg er bare...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Jeg er ikke et godt sted, okay?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Ja, og det er min mor heller ikke.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Hun har lige mistet sin mand
og hendes søster.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Ja, og jeg har lige tabt
min bedste ven

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
og min søns mor.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Og jeg tabte lige
min far og min tante.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Tak. Nu har vi etableret
vi er alle knækkede

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
og totalt rodet.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Ved du hvad?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elias væltede i går aftes.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Hvad, gjorde han?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Nej, men det skal han. Snart.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Og du kommer til at savne det.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
du kommer til at savne
alle disse minder

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
at du er
kommer aldrig tilbage.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Så...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
hvad med du går
og få din søn?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Hej? Hvad med at gå
og få din søn?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Ja.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Øh, jeg gør også rent i dit hus
for 50 kr.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Ja, okay.
Og...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
på vej tilbage,
få modermælkserstatning.

937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Den med den grønne etiket.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Forstår det. Tak, Clara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Er du sulten?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Åh, perfekt timing!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Han er så sulten
og klar til at spise.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hej, må jeg?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Jeg er her, kammerat. Far er her.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Jeg forlader dig aldrig igen.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Hvor elsker jeg dig.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Jeg ved, jeg ved det.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Jeg er også sur på mig, bud.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Jeg er ked af det.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Jeg er så ked af det.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Jeg er så ked af det.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Øh, hej.
Jeg sendte dig tre minutter op ad vejen for at få formel.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Hvor har du været?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Hvor er Elias?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Jonas kom for at hente ham.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Hvad? Det er skørt.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Ser ud til
vi har ikke brug for formel.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Ja, også skør, du stadig
har ikke fortalt mig hvor du var.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Åh, min Gud. Jeg er her nu.
Hvorfor betyder det noget?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Du var sammen med Miller,
var du ikke?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Jøss, mor.
Det er som om du altid gør dette.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Du skal styre mit liv
fordi du ikke har en.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Kan jeg gå nu?
Ingen!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
For det har du stadig ikke
fortalte mig, hvor du var!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Jeg gjorde rent
Jonas' hus.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Ja, rigtigt.
Løsning af dine problemer.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Hvorfor gør du altid
antage det værste af mig?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Hvor er du?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Refuge.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>På vej.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Forfølge meget?

972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Det er ikke min skyld, du ikke er det
opmærksom på dine omgivelser.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Se.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det
om at være din backup-plan

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
hver gang det går sydpå
med din kæreste.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Jeg har ikke en kæreste.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Jeg slog op med hende.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
For godt.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Vil du med en tur?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Bare smil og opfør dig naturligt.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Hvorfor gør jeg det altid
komme ind i det her?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
De ting, vi gør af kærlighed.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Af... pizza.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
han vil tage
hele din hånd væk.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
Jeg ved det.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Hvordan har han det?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Kræft.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Jeg er så ked af det, Miller.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Ja.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Han er lidt ligesom
den eneste forælder jeg nogensinde har haft.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Min mor døde, da jeg
var ung og min far...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Nå, uanset hvad.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Gør det lidt svært
at tænke på college.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Du ved det, for jeg ved det ikke
hvem skal passe ham.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Det tror jeg, du er.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Når vi kører hjem sammen
i weekenderne.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Det er ligesom en to timers kørsel.

998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Ja, men jeg ved det ikke engang
hvis jeg skal ind, så...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Kun én måde at finde ud af.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
jeg burde være sluppet af
af den dør for år tilbage.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Hvorfor gjorde du ikke?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Nå, det er Chris's
barndomshjem.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Lad være med at ændre noget."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Men...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
her er vi, 17 år senere.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Du ved, jeg kan huske
i skolen og se dig tegne værelser og huse

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
i margenerne
af dine papirer.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Du var rigtig god.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Spionerede du på mig?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Jeg sad bag dig.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Klassen var kedelig.
Det var du ikke.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Åh, du tænker sikkert
af en anden.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Tro mig, det har jeg aldrig været
tænker på nogen anden.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara burde være hjemme.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Jeg er så forsinket.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Okay, før du går,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Da du sagde
du var min backup plan, jeg ville grine,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
fordi...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
om noget, Shelby
var min backup plan for dig.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Hvad mener du?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Se, grunden til, at jeg slog op
med Shelby er fordi,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
når jeg lagde mig til at sove om natten,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Jeg tænkte ikke på hende.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
Og da jeg vågnede,
jeg tænkte ikke

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
om hende også, Clara.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Jeg tænkte på dig.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
Og jeg hadede vejen
det fik mig til at føle.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Det fik mig til at få lyst
Jeg var utro eller noget.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Og jeg er ikke sådan en fyr.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Jeg har haft noget for dig
også i meget lang tid.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Okay, hvem er stalkeren nu?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Jeg kan næsten ikke vente</i>♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Sådan tænkte jeg ikke
vores første kys ville være.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Ligesom hvad?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Sød.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Hvordan tænkte du
ville det være?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Jeg var helt dækket af lyd</i>♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Sådan.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Da du spurgte mig</i>
<i>For at skrue ned</i>♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Tænkte ikke engang</i>
<i>Det var højt</i>♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Kan du høre det nu?</i>♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Hej, det er Clara.</i>
<i>Send en besked.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Intet.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Åh, det er hun helt
screening af mine opkald.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Jeg burde, øh... Jeg burde
skal nok hente Elias.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Hvordan har han det?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
God. Ja.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Min mor har været en stor hjælp.
Har hun...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Ved hun det?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Nej, jeg fortalte hende det ikke.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Se, jeg ved, du ikke tænker

1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
det er en god idé
at fortælle det til Clara, men...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
hvis hun og Elias
er halvsøskende...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Åh, min Gud.
Bare at høre dig sige det er...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Når han bliver ældre,
vil han måske vide.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Og det tror jeg også hun kan.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Ja, måske. Jeg ved det ikke.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Jeg ved aldrig i disse dage
hvad hun vil.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Jeg mener, hun sandsynligvis
gør heller ikke.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Du husker den alder.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Alt føltes så intenst,
kompliceret.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
JEG...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Jeg kan ikke rigtig huske
hvordan det føltes.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Du ved, hvad der får mig derhen
er tidens musik.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Du hører en sang
og det ødelægger dig bare.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Tager dig lige tilbage.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Okay...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
prøv mig.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Hvad er det her igen?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Kan du virkelig ikke huske?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hej!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hej, forsigtig!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Hvis du ødelægger dette, og jeg ikke gør
kom ind i staten, jeg sagsøger dig.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Det er weekend. Kom og svøm!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Kom nu.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Jeg vil bare
blive ved med at sprøjte dig

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
hvis du ikke kommer ind.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Nej, det er du ikke.
Okay. Her går vi.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Ingen!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Okay.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Det er ikke dårligt.
Det er perfekt.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Åh...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Okay, er du tilfreds?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Definitivt.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Åh.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Fik mig til at føle</i>
<i>Som den ene</i>♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Åh.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Den ene</i>♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Du fik mig til at føle</i>
<i>Som den ene</i>♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Fik mig til at føle</i>
<i>Som den ene</i>♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Jeg er bekymret for, at vi tog fejl.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Den ene</i>♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hey, se hvad
vi kom til garagen!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Yo! Hvad så?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Det er rigtigt.
Ja, vi har en fest!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Drikker med dig</i>♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Da det var nyt at drikke</i>♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hej, jeg er ked af det.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Jeg... Jeg ved, at jeg er forsinket
og jeg er jordet.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Øh...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Um... Min telefon var slukket
og jeg blev distraheret. jeg er...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
undskyld.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Hej.
Hej.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Ja.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Ja, jo,
du er meget jordet.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Bare gå til dit værelse, tror jeg.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Er det det?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Nej, det er fint. Ja. Okay.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Jeg sværger, jeg aner ikke
hvad er der sket med min mor på det seneste.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Ja, giv hende tid.
Hun beskæftiger sig med meget.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Hov, hej!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Har du fundet en kæreste til mig endnu?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Faktisk, ja. Øh...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Kender du Efren?
AV-nørden?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Yo, Efren!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Åh! Åh...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hej, hej, hej.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Åh...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Kom her, mand.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Okay, hej.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Han er rigtig flink.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Sig det ikke til ham
at komme herover.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Nej, du vil elske ham.
Hvad sker der, dude?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Hej Efren.
Hej Clara.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Hvad sker der, dude?
Hvad sker der?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Kender du Lexie?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Øh, egentlig ikke.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Nej. Ingen fornærmelse, dog!
Det er bare det...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
du virkede altid
noget skræmmende.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Jeg er skræmmende.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Ja, øh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Har du nogen tatoveringer?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
For helvede, nej! Ingen! Hvad?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Vent, hvorfor? Skulle jeg?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Skal du ikke være 18?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
Jeg vil ikke
at gøre det, så, øh...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hej.
Der er noget galt.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Han føler sig virkelig varm...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...og han handler ikke
ligesom ham selv.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Okay, lad os se. Åh, bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Åh, ja, det ligner
han har en lille fejl.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Mærk bagsiden af ​​hans nakke.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Ja. Buddy. Ja.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Åh, vi tager
passe på dig. Kom her.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Okay.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Øh, acetaminophen
hjælper altid.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Det gør den.
Men de første er de værste.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Første efterår. Første feber.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Første tand.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Åh. Dette er en forkølelse.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Gud, hvordan skal jeg
gør det, kammerat?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Åh, det vil du bare.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hej. Er Elias okay?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Ja, det er bare en forkølelse.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Ja, jeg er stadig ny i det her.
Din mor hjælper mig.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
Hvor skal du hen?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Øh, til biografen med Lexie.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Åh, underligt.
Jeg var ikke klar over, at Miller havde skiftet navn til Lexie.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
har han ikke
en kæreste?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
De slog op.
Åh, okay.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Og 30 sekunder senere,
han er med dig.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Mor.
siger jeg bare.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Han er ikke sådan en fyr
det er værd at smide dit liv væk for, Clara.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Smid mit liv væk?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jesus, mor,
Jeg skal i biografen.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Se ikke på mig.
Jeg er Team Miller.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Undskyld.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Jeg sætter dig
at arbejde for det.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Det er rimeligt.
Højre?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Skal vi sætte Dada på arbejde?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Åh! Forstår det.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Så det tror jeg, vi kan
bare tag det hele

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
ned i ét stykke.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Jeg skal bare tømme den.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Jeg er så spændt!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Dette er Jennys håndskrift.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Lige under vores næse?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Jeg behøver ikke læse dem.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Åh, kom nu. Du er ikke engang
lidt nysgerrig?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Det er i fortiden.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Må være rart.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Du er ikke den ene
bor i sit hus.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Bor i sine forældres hus.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Omgivet af sine ting.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Hans ting er overalt!
Det er overalt!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Det maleri!
Det forfærdelige maleri.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny tog mig
til et bestemt sted

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
at købe det maleri
til Chris's fødselsdag,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
og jeg var ligesom "Chris?
Et maleri til hans fødselsdag?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Hvorfor gør vi det her?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
Og hun var ligesom
"Du kender ham ikke som jeg."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Jeg troede, hun lavede sjov.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Hun lavede ikke sjov.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Okay. Jeg har en idé.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Åh, min Gud,
Jeg hader denne ting.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Jeg er så spændt. Jeg gør dette.
Gå. Gå. Gå!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Det bliver rodet.
Ja.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Men det er fint.
Vi er ligeglade.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Se hvor grim den ting er.
Åh! Okay.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Åh! Dette maleri!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Giv den et lille kragehop!
Åh, min Gud!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Træk det ikke.
Åh, der går vi.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Okay.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Hvor skal vi hen?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Tålmodighed, græshoppe.
Okay.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Okay.
Åh...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Hvad er alt det her?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
Jeg bejler til dig
mine evner til at lave popcorn.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Virkelig?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Åh...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Perfekt kombination
af smør og salt.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Øh-hø. Ja.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Hvor er alle?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Åh, det er de
rengøring af gulvene.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Men det tager
48 timer for at tørre,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
så vi har teatret
til os selv.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Hvad ser vi på?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Det er en overraskelse.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Åh.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Min dårlige.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Er du klar, Efren?
<i>Det kommer lige op!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Hej, Clara.</i>
Hej Efren.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Tak.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Jeg kan ikke komme over
hvor meget rod er det her.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Det er sindssygt.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Jeg indså lige, at jeg fik nogle
på loftet.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Det er overalt.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Åh, vent, vent. Se på mig.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Jeg har dig.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Hvad er det? Åh, min Gud.
Hvad tror du, det er?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Hvordan?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Det er sindssygt!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Det er dejligt at høre dig grine.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Du også, hr. Seriøs.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Hvad?
Åh, kom nu. Jonas.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
I skolen,
du var altid så seriøs.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Du var også mystisk.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Med brillerne?
Jeg mener, kom nu.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Men jeg gjorde det på en måde til en pointe
at lægge mærke til alt ved dig.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Ligesom hvad?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Øh, jeg ved det ikke,
som dit vanvittige had

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
til vandmelon Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Mærkelig.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
De er de bedste.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Jeg hadede dem ikke.
Jeg elsker dem faktisk.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Jeg har lige gemt dem til dig

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
fordi jeg ved det
de er din favorit.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Vil tjekke Elijah.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jonas.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Vi går begge igennem
meget lige nu...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Nej, gør det ikke.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
Og vi har det meget
sårbare, og vi er vrede.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Det er ikke, hvad dette er.
Jeg har ønsket dig siden den dag, jeg mødte dig.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Min største fortrydelse er
ikke fortælle dig, hvordan jeg havde det

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
før Chris kom ind.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Jeg skulle have kæmpet
sværere for dig.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Og jeg tror
du følte det samme.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Ja, men...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
det er lige meget.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Det er lige meget
hvad jeg følte dengang,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
det er lige meget
hvad jeg føler nu.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Det her er mit liv nu.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara er min verden, det er det.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Det her handler ikke om Clara.
Alt handler om Clara.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Og beskytte hende
fra sandheden?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Ja.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Og faktisk,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
tag disse med dig.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Jeg vil ikke have hende
at finde dem, okay?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Du kommer dertil, men du
ved ikke hvordan det er

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
at sætte en anden
før dig selv.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Det har jeg gjort
i 17 år.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Jeg ved, hvordan det er.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
Okay? Det er derfor, jeg tog afsted
alle de år siden.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Det er fordi jeg havde respekt
for dem. For dig.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Forlader
var det sværeste, jeg nogensinde har gjort.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Okay?
Jeg gik, fordi jeg elskede dig.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Jeg elsker dig stadig.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Hvad med Jenny?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Elskede du hende eller...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Det gjorde jeg.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Og jeg ville
at gøre ret ved hende.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Men det gjorde hun ikke
gør lige ved mig.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
Og det gjorde heller ikke
min bedste ven.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Men jeg vil ikke
lade deres forræderi

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
diktere resten af mit liv

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
og det skal du heller ikke...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, kom ind her.</i>
<i>Hvad sker der, far?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Hvad fanden er det?</i>
<i>En kjole.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Siger hvem?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Det ligner undertøj.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>Gå ovenpå</i>
<i>og læg noget over det.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Bare så du ved det,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Jeg er jomfru.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Jeg kender en kur mod det.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Nej, jeg er glad for at du fortalte mig det.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Og bare så du er klar over,
Jeg har ikke travlt.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Jeg har det fantastisk
ikke at have sex med dig.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Okay.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
God.
For det synes jeg

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
vi burde vente med at have sex
indtil balaften.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Osteagtig? selvfølgelig,
men hvad siger du?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
jeg mener,
skal jeg ikke spørge dig først?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Ja, selvfølgelig,
men ingen halte forslag.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Nå, ja,
Jeg hader de ting alligevel.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Du minder mig om det</i>♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Af hver enkelt</i>
<i>Kolletræ</i>♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Da jeg forsøgte at nå ud</i>♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Jeg ser dig aldrig</i>
<i>Så langt mod syd ikke mere</i>♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Der går vi.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Vil det her vaskes af?
Er dette--

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Vent, forstår du det?
Ja, jeg får det hele.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Nej, gør det ikke.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Åh gud, han er så sød!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Lige mindre end mig selv</i>♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Men det går ikke</i>♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Hvis ord ikke kan falde</i>
<i>Ud min mund ikke mere</i>♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Engel</i>♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Gå med mig</i>♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Gennem din have</i>♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Vil du ikke behage igen?</i>♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Få mig for helvede ud herfra.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Nerverne</i>
<i>Inde i mit hjerte</i>♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>I Germantown i aften</i>♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Jeg lærer</i>♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>At det ikke er godt at flyve</i>♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Jeg har valgt</i>♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Vanen</i>
<i>Det jeg dropper</i>♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Nej, nej, nej, det skal du
se denne del.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Åh, wow, det er--
Ja, det er meget.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Åh, min Gud.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Hvis sand kunne stige</i>
<i>Når vi bliver gamle</i>♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Okay, hvad spiller vi for?
Cigaretter.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
jeg ryger ikke. Penge?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Jeg har ingen.
Mmm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Lad os spille for luft.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Stop med at prøve
for at få luft til at ske, Gramps.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Engel, gå med mig</i>♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Gennem din have</i>
<i>Og dine træer</i>♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Men venligst lad være</i>
<i>Ræk ud</i>♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Det vil jeg ikke være</i>
<i>Så langt mod syd igen</i>♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Nerverne</i>
<i>Inde i mit hjerte</i>♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>I Germantown i aften</i>♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Jeg lærer </i>
<i>At det ikke er godt at flyve</i><i>♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Jeg har valgt vanen</i>♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Det jeg dropper</i>♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Det er udmattende at komme ned</i>♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Jeg tror</i>
<i>Jeg fortjener noget hvile</i>♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Gjorde jeg noget forkert?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Øh...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Nej, faktisk det modsatte.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Undskyld.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Vær ikke ked af det.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Men, øh...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Jeg skal på arbejde.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Frygt.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Tid for mig til at gå hjem.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Er det stadig dårligt?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Ja, min mor er i gang

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
lave om på hvert værelse
i huset lige nu.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Hun donerede deres seng.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Alt min fars tøj.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
jeg mener,
det er som om hun er...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
forsøger at klare det
som om han aldrig har eksisteret.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
Og dette bliver
min første fødselsdag uden ham.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Vent, hvornår?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
I morgen.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Hvad? Det er ikke en big deal.
Det er for mig.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Tillykke med fødselsdagen.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hej.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hej.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Øh...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde
at gøre dig--

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro
Det gjorde jeg lige. jeg...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
Jeg vidste det ikke
Det ville jeg gøre.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Jeg havde en hel tale
planlagt.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Nu har jeg bare--

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Åh, min Gud.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Åbn din dør, så jeg kan tale med dig, tak.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Gå væk! Du er ulækker!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
åbn døren, tak.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, kom nu.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Åbn venligst din dør
og lad mig tale med dig.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonas, bare gå.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Kom over efter arbejde.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Til dit hus?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Ja. Første vindue </i>
<i>til venstre for hoveddøren.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Medbring et kondom.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Er du sikker?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Hvad laver du, Clara?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Åh!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Hvad med din mor?
Hun sover.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Du ser smuk ud.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Jeg havde bare ikke forventet dette
snart, du ved.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Vi sagde bal.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Nå, ved midnat
det er min fødselsdag.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
Og jeg vil ikke
at vente længere.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Er du sikker?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Jeg er sikker.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Du bliver nødt til...
Jeg kan ikke få det.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
Jeg elsker dig.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Jeg elsker også dig.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Er du okay?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Ja.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Er du okay?
Hvorfor græder du?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Gjorde jeg noget forkert?
Nej, nej, nej.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Du har det godt, det er ikke dig.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Nej, tal med mig. Hvad er det?
jeg...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
Jeg er ked af det.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Det er bare...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Gud, min...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mor og Jonas...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Jeg så dem lige kysse.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Og min far
og tante Jenny er døde,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
og de laver ud?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Jeg ved bare ikke hvor længe

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
det har stået på
eller hvad der sker, og jeg er...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
virkelig forvirret
og jeg er bare så vred.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Jeg er bare rigtig vred.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
Og det er derfor
kaldte du mig herover?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Fordi du er sur
hos din mor? Miller, nej, jeg--

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Nej, jeg... Vent.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Hvor skal du hen?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Du var ikke klar.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Vi sagde bal, og du
ønsker at komme tilbage til dem.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Jeg lover, det...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Jeg er ked af det. Det var ikke personligt.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Nøjagtig.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Den ene ting, der burde have
været mest personlig

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
var slet ikke personligt.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Se, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, okay?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Jeg... Venligst, bare bliv.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
jeg bliver
indtil du falder i søvn.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Jeg er ked af det.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Åh, min Gud!
Hvad fanden, Clara?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Mor...
Hvad sker der?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Du skal af sted lige nu! Ja.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Ud af døren som en person!
Hvad fanden?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Ja, øh...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, vi ses i skolen.
Okay.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Nej, han vil ikke se dig i skolen.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Ja, det vil han.
Hvad, sætter du mig fra skolen nu?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Øh, ja, jeg jorder dig
fra skolen.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
Du er 16 år gammel,
Jeg kan jorde dig

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
hvor som helst fra
Jeg vil gerne jorde dig fra!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Faktisk, mor, jeg er 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Men du havde vel for travlt
med Jonah for at huske, at det er min fødselsdag.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Åh nej, huskede jeg.
Hvordan kunne jeg glemme det?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
Og vi har din
fødselsdag middag her i aften.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Jeg vil ikke have det.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Du vil være her om
du hader mine indvolde eller ej!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Hej.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Hej. Er du okay?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Jeg ved det ikke. </i>
<i>Er vi okay?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Bare rolig.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Det er din fødselsdag.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Åh, min Gud! ryk.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Stadig ikke klar over
af dine omgivelser?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stop.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Hvornår havde du tid?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Uh, lige før skole.
jeg, øh...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Jeg vidste det ikke rigtigt
hvad du ville have, så jeg, øh...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Det er perfekt.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Jeg elsker det.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Øh...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Fødselsdagsmiddag.
I aften hos mig.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Det lyder
som en frygtelig idé.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Det er min fødselsdag.
Jeg kan invitere hvem jeg vil.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Behage?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Øh... Hej, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Kan du give os et minut?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Ja, øh...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
vi ses i aften,
Clara.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Jeg har intet at sige til dig.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Det ligner ingen af jer
nogensinde holdt af dem.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, det er kompliceret.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Lad mig gætte.
ville jeg ikke forstå?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Nej, det er bare...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Det er ikke mit sted.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Det er til dig
og din mor til at diskutere.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ja, det vil jeg aldrig
at tale med hende igen.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Se, jeg ved, du er sur.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Men det sidste hun gjorde
nogensinde ønsker er at såre dig.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Det ved du.
Jeg kommer for sent til undervisningen.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Nå, det er min klasse,
og vi er begge forsinket!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Hej. Jeg ved ikke, om vi har
blevet ordentligt indført.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Åh. Selvfølgelig har vi det.
Du er Miller Adams.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Du er drengen
der kidnappede min datter

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
fra sin fars begravelse
at få hende høj

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
og så klatrede du ind
hendes soveværelsesvindue i går aftes for at have sex med hende.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Var det ikke dig?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Det var dig.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Ja, jeg tror, jeg bare...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Det er min fødselsdag.
Jeg kan invitere hvem jeg vil.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Jeg kan se
du har gjort det samme.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Åh nej, jeg bare
kom for at aflevere dette.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Jeg bliver ikke.
Ingen!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Ophold. Slut dig til os.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Ja. Ophold.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Det her bliver sjovt!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Nej.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Akavet!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Det her er rigtig godt,
Fru Grant. Tak.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Tak, Miller.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
Og tak, hr. Sullivan,
for anbefalingsbrevet.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Det betyder... Det betyder meget.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Selvfølgelig. Ja.
Er du færdig med din kortfilm?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Nej, det har vi været
for travlt med sex.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Det er en joke.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Parti! Let op, folkens.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Åh, jeg kan virkelig godt lide
de ændringer, du har foretaget

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
omkring stedet,
Fru Grant.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Tak, Lexie.
Lidt efter lidt.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Ja, mor er god med et værktøj.
Clara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Åh...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Hvad med kage?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Som I begge ved, min mor
laver de bedste kager nogensinde.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Men i år skal du have
fik det gjort rigtig hurtigt

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
fordi i morges
du huskede ikke engang det var min fødselsdag.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Nej, huskede jeg.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Det mærkeligste
skete dog.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Noget om at se
du og Miller sover i sengen sammen

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
slog mig lige lidt
fra mit spil en lille smule.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Vi sov ikke.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Ja, det gjorde vi.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara. Jeg ved det.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Det er upassende. Stop.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Taler
af ikke passende,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
hvor længe har du udbenet
din døde vens kone?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
En skål.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Til min mor.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
I år er hun gået

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
fra det mest forudsigelige
husmor nogensinde

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
at medvirke i hendes egen
"Real Housewife" show.

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Drama og skandale
ved hver tur.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Hvad mig angår, vil jeg være det
springer sæson to over,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
fordi jeg blev accepteret
ind i UNCSA’s dramaprogram.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Hvad?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Yay!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Skål for mig.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Okay, jeg kan ikke gøre dette.
Tak, fru Grant.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Tak, hr. Sullivan.
Nyd aftensmaden.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, det synes jeg du skal
tag hjem lige nu.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Jeg bliver over,
huske?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Vi skal alle ride
det her lort sammen.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, vent! Hej!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Hvornår skulle du
fortæl mig du kom ind?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Jeg fandt først ud af det i dag.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Tillykke.
Jeg er på venteliste.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Shit. Miller.
Ingen!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Du bliver ved med at bruge mig
at pisse din mor af, og jeg er færdig med det.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hej, hej, er du færdig?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Okay, hvad så, du er bare
vil du sove hos mig i nat og så dumpe mig?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Nej, det får du ikke
at smide det i mit ansigt.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Det var mig, der blev udnyttet
i går aftes, ikke dig.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Jeg er ked af det. Jeg skruede op.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Jeg mener, de respekterede ikke

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
de to vigtigste
mennesker i mit liv,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
og det skal jeg
sidde her og lade som om jeg har det fint med det?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Hvornår indser du
er du ikke den eneste med problemer?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Okay, Gramps
begynder med kemo i næste uge,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
og du skal afsted
til en fantastisk skole,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
og jeg bliver hængende her
i Nowheresville.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Gud.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hej.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Så det ser ud som nu
er det perfekte tidspunkt...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...at give dig

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
din fødselsdagsgave.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Lad os komme ud herfra.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Hvad? Vente.
Hvor skal vi hen?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Jeg vil se min far
og moster Jenny.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Tog de virkelig lige afsted?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Jeg savner dig, tante Jenny.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Vi savner dig så meget.
Mmm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Åh.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Du var som min bedste ven.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Det var...
Gå videre.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Nej, du ved hvad jeg mener.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Ja. Nej, jeg forstår det.
Hun var sej som lort.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Hæld en ud for--

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Ja.
Ja. Drik op, pige.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Godt opkald.
Hun kunne lide det her.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Ja. Det gør jeg også.
Mmm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Lad os, øh...
Lad os se min far.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Ja, gå foran.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Kan du tro
Jeg dater Efren?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Kan du tro, jeg tabte
min mødom til Miller?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Nej.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Vent. Og som hvad,
er I brudt sammen nu?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Jeg ved det ikke engang.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
jeg mener,
Jeg ville slå op med mig.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Jeg mener, det er sådan...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
Jeg ved det ikke.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
En del af mig
gjorde det for at såre hende, og så...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
endte med at såre ham.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Som en vandrende katastrofe.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Alt dette er min skyld.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Jeg er så ked af det, far.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Vi skal snakke.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Farvel, bil.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Jeg drikker aldrig igen.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Det hele er min skyld.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Aww... Du blev vred
hos din mor og du blev fuld.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Det sker for næsten
alle teenagere i verden.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Ulykken.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Det var min skyld.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Hvad?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Mit hoved.
Ja, det vil gøre ondt. En masse.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Her, sæt dig ned. Tag dette.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
I går aftes sagde du noget,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
og jeg ville
at spørge dig om det.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Det kunne have været
vinen taler, men...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
du sagde du...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
bebrejde dig selv
for ulykken?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Hvorfor skulle du tro det?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
jeg gør ikke...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
ved.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Jeg mener, det er min skyld, at de er døde.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Hvad?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Jeg mener, jeg vidste det ikke
at hun kørte.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Og jeg var bare...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
sms bombe Jenny,
og nu er de...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Åh, min Gud,
skat, skat, hun kørte ikke.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Din far kørte.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Det er så ikke din skyld.
Det er ikke din skyld.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Hvad fortæller du mig ikke?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Hvorfor var de det
virkelig sammen?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Jeg ville ikke fortælle dig dette,
fordi...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Jeg ville aldrig have dig
at tænke mindre på dem.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Men din far

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
og tante Jenny, de var...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Har du en affære?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Hvor længe?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Længe, ​​åbenbart.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Men du tænkte ikke
at fortælle mig det?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Jeg prøvede at beskytte
dine minder om dem

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
fordi din far lavede nogle
virkelig store fejl, ja,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
men han gjorde også meget rigtigt.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Og det samme gælder
for moster Jenny.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Og de elskede dig så højt.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Dig og Jonah, jeg så jer.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Det var første gang
vi har nogensinde kysset, jeg sværger.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Det ville jeg aldrig have gjort
til din far

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
eller tante Jenny,
især til dig. Aldrig.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Men de gjorde det mod dig.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Ja.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Fortryder du, at du giftede dig med ham?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Åh nej nej, det gør jeg ikke.
Jeg kunne ikke.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Jeg ville gå tilbage og gøre det hele
på nøjagtig samme måde, hvis jeg kunne.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
For hvis bare én ting
sket anderledes,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
du ville ikke være her,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
og du er den bedste ting
i mit liv i miles.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, der er ikke noget liv, der
Jeg ønsker, at du ikke er med.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Du fortjener at være glad.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Ingen fortrydelser, vel?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Det fortjener vi begge
at være glad, okay?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Åh, min Gud,
hvad er klokken?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Åh, Clara, vi skal
komme for sent til skole.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Det er weekend!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Åh...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Jeg er ked af det. </i>
<i>Jeg tog fejl i alt.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Der er så meget </i>
<i>Jeg er nødt til at fortælle dig.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Slidt, Clara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Jeg er også ked af det.</i>
<i>Hvor hurtigt kan jeg se dig?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Kan jeg få nogle Gummy Bears?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Ja. Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Vi--

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Øh, undskyld.
Hvor er han?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Han er... Han er...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film er ved at starte, mand.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Hej, Miller,
Jeg har Clara her, og hun er på vej til dig.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Nej, hun løber.
Hun spurter.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Undskyld mig.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Går altid glip af en.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Vi tog fejl.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Det burde have været os.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Jeg elsker dig.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Opdelinger er adskilt </i>
<i>Siden vi skiltes i april</i><i>♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Gå i seng nu</i>
<i>Syng mig en sang</i>♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Vil se mig gå indenfor</i>♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Vi vil se mig</i>
<i>Gå indenfor</i>♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Tak.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Åh, jeg kunne elske dig</i>♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Åh, så ville det være nemt</i>♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Åh, jeg kommer og finder dig</i>♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Åh, så ville det være nemt</i>♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Ja. Nej. Selvfølgelig.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Tak.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Hej, mor.
<i>Næsten færdig?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Ja, jeg er lige ved at afslutte.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
<i>Fantastisk. </i>
<i>Vil du se en film i aften?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. jeg er på vej.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Vi ses snart,</i>
<i>Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
tror jeg
det er mere end nok.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Vi fylder to hele skåle.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
Det er en hel pose popcorn.
Er du sikker?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Ja, absolut.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
Jeg er tilbage.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Åh, hej.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Hej.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Hvad sker der?
En overraskelse, tøs!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Undskyld.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Hej.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Kom med mig. Hvor?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Åh...
Luk øjnene.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Okay, bare vær forsigtig, skat.
Hvad sker der?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Er dette nødvendigt?
Ja!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Jeg skifter hånd. Okay.
Hej?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Og... Okay, stop!
Eller også falder du af.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Og... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Hvad er det her?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Åh, intet.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Vi gjorde det.
Vi tog det af.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Hvad laver du?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Humor mig. Tag en plads.
Snup nogle popcorn!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Hej.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Jeg ved det, ikke?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Han starter.
Begynder den?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Ja.
Er det fint? Ja, okay.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Presse.
Okay.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Ja, okay.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Okay, jeg vil
at starte med at sige,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
tak, alle sammen,
for at være her i aften. Øh...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Som vi alle ved, var jeg på
ventelisten til filmskolen.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Og, øh...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Jeg kom ind.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Attaboy!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Jeg bliver forbandet. Godt for dig.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Men jeg vil udskyde og
blive her et stykke tid

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
og pas på mine grams
de næste par runder kemo.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Det er en flok hestelort.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Dreng, jeg har fortalt dig
siden du var en lille prut

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
du kunne få min luft.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Mine luftrettigheder.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Jeg købte dem
når din gram og mig

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
boede i New York,
tilbage i dag.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Hvad taler du om?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Nå, i store byer,
du kan købe rettighederne til luft.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Så det ved du,
folk kan ikke bygge

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
foran din bygning
eller oven på dig.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Og jeg har ejet et lille stykke
på Union Square værd omkring...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
jeg ved ikke,
en halv million dollars

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
sidste gang jeg tjekkede.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Men pointen er, at vi har det
penge nok til at have råd til

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
enhver hjemmesygepleje
om nødvendigt og din undervisning.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Øh, det her er...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
fantastiske nyheder
som vi taler om senere.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Undskyld. Min dårlige.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Men i aften

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
handler om dig, Clara.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
Og denne film er til dig.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Og naturligvis er du stjernen.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, slå den.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Det er 14 år siden, mor.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Jeg er død.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Du er en bedstemor, mor.</i>
<i>Kan du ikke huske det?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Hej </i>
<i>Efren, tag kameraet fra mig.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Ja, forstår, forstår.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Jeg instruerede denne del. Dette...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Hold kæft. Hun optræder.
Okay. Undskyld. Undskyld.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Se på mit barnebarn.</i>
<i>Jeg tror, han er forelsket.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Lad os</i>
<i>se på hinanden.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Hvad hedder hun?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Jeg kan ikke fortsætte.</i>
<i>Jeg har aldrig indset...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Åh, Clara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grant.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Tag mig tilbage.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Op ad bakken til min grav.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Åh, jord,</i>
<i>du er for vidunderlig</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>for enhver</i>
<i>for faktisk at indse dig.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Gør nogen mennesker</i>
<i>faktisk indser livet</i> <i>mens de lever det?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Hvert... Hvert minut?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Hej, Clara, um...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Jeg ved, du sagde </i>
<i>ingen dårlige forslag,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>men jeg er ligesom allerede begyndt </i>
<i>dette før du sagde det.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Så jeg håber, du kan lide det.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... jeg tror, du </i>
<i>skal gå til bal med mig.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Hvad sker der, fyr?</i>
<i>Hej!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>Du er lidt optaget </i>
<i>med nogle geder,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>men jeg synes stadig, du skal </i>
<i>gå til bal med mig.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Medbring måske ikke gederne.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Det er mine geder!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
De er mine.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, jeg tror du </i>
<i>skal gå til bal med mig.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Ja, rigtigt.</i>
<i>Hvad som helst, dude.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Okay, så her er </i>
<i>tingen, Clara Grant.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Du er lige kørt forbi, og jeg ved det </i>
<i>du så mig stå her.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Jeg har en kæreste, men...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>alt hvad jeg tænker på </i>
<i>er du, så...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>hvis du vender dig om</i>
<i>og byd mig en tur,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>Jeg tager det som et tegn</i>
<i>og jeg slår op</i> <i>med min kæreste</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>og jeg vil til sidst</i>
<i>beder dig ud.</i> <i>Men hvis du ikke gør det...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Jeg vil bare antage </i>
<i>det var det ikke meningen, at vi skulle være.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Du kommer tilbage.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Okay, hvad siger du,</i>
<i>Clara Grant?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Vil du gå til bal med mig?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Selvfølgelig vil jeg.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Åh... Yay!
Åh, wow.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Yay. Åh, yay!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Åh, gud!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Jeg skulle bare have
lavet en video til dig.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Kunne have reddet os
meget tid.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Det er så sandt.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Øh...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Jeg er så ked af at afbryde.
Miller, det var yndigt.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Tak, fru Grant.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Har du noget imod, hvis jeg stjæler
din bal date et øjeblik?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Gå videre.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Åh, gud!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
Jeg vil ikke
holde dig længe.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Jeg ville bare sige det
ser dig på den skærm...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, du er så dygtig.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
Og så... frygtløs.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Og jeg vil ikke have min frygt
at holde dig tilbage. Okay?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
Jeg vil have dig
at følge dine lidenskaber, hvor end de fører dig hen.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Jeg vil have dig til at ignorere
alt og alle. Selv mig.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
For det meste.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Jeg er bare blæst bagover
af den person du er.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Jeg er kun den jeg er
på grund af dig.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Du har nået mig så langt.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
min Gud,
sådan en sød ting at sige.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Jeg er også stolt af dig, mor.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Tak.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Nu laver jeg dig
køb mig en sodavand

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
fordi
det er en meget speciel dag.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
jeg bragte
dit skolebal går tilbage.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Har du det? Ingen?
Ja.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Romersk pizza. Vil dette </i>
<i>være til takeaway eller levering?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, levering.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Helt sikkert levering.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Okay, sir. </i>
<i>Klar, når du er.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Hvad kan jeg få dig?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Gør I
lave ananas på pizza?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Overalt, alt</i>♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Jeg vil elske dig, indtil vi er </i>
<i>Mad for ormene at spise</i><i>♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Til vores fingre nedbrydes</i>♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Hold min hånd i din</i>♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Kør langsomt</i>♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Jeg kender hver rute</i>
<i>I dette amt</i>♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Måske er det ikke</i>
<i>Sådan en dårlig ting</i>♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Jeg skal fortælle dig det</i>
<i>Hvor skal man ikke køre hurtigere</i>♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>Og det har været et langt år</i>♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>Og alle vores bogs sider </i>
<i>Hundeøret</i><i>♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Vi skriver enderne ud</i>
<i>På vores håndflader, kære</i>♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Glem så at læse</i>♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Vi kunne ikke vide det</i>♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>Den solen</i>
<i>Var ved at kollapse</i>♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Til havene steg</i>♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>Og bygningerne</i>
<i>Kom ned</i>♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Vi græd åh-åh-åh</i>
<i>Åh-åh-åh-åh-åh</i>♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Overalt, alt</i>♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Jeg vil elske dig, indtil vi er </i>
<i>Mad for ormene at spise</i><i>♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Til vores fingre nedbrydes</i>♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Hold min hånd i din</i>♪